The outspoken stand-up star takes a softer turn in his new movie, I Think I Love My Wife. But that doesn't mean he has mellowed