After eight years of political ostracism, stem-cell scientists like Harvard's Douglas Melton are coming back into the light — and making discoveries that may soon bring lifesaving breakthroughs.