Let's Go (Again) To The Videotape

The obscure art of Arabic translating got a workout last week as two news organizations released new versions of the Osama bin Laden tape. The State Department translation was a collaboration among several experts that left a lot of holes as "unintelligible." But experts hired by ABC and CNN have since reviewed the text. Among the revelations from the new passages: bin Laden names nine of the hijackers; he told followers to listen to the radio for a news bulletin hours before the attacks; and the sheik being honored at the dinner that night was sneaked into Afghanistan by a member of the Saudi Arabian religious police. Bin Laden says of the hijackers, "They made the whole world listen to them whether Arab or non-Arab or slaves or Chinese. Better than millions of books, tapes or booklets." Slaves is an Arabic slur for "blacks."

--By Joel Stein

Quotes of the Day »

Get & Share
JOE LIEBERMAN, a Senator from Connecticut, on his refusal to support a health care reform bill that includes a public option
For use in rail of Articles page or Section Fronts pages. Duplicate and change name as necesssary to distinguish.

Time.com on Digg

POWERED BY digg

Quotes of the Day »

Get & Share
JOE LIEBERMAN, a Senator from Connecticut, on his refusal to support a health care reform bill that includes a public option

Stay Connected with TIME.com