Getting Beyond Zero

It

has been a tough year for the Jews. Mel Gibson set off anti-Semitic smoke alarms with his film The Passion of the Christ. Judith Steinberg Dean let herself be trotted out before the voters just in time to see her husband's presidential campaign implode. And the first fully reconceived Broadway production of Fiddler on the Roof since the 1964 original has been faulted for ethnic blandness. Writing in the Los Angeles Times before the show opened, author Thane Rosenbaum (The Golems of Gotham) criticized the show for "an absence of Jewish soul."

Well, it's true that Broadway's newest Tevye, Alfred Molina (painter Diego Rivera in the movie Frida), is of Spanish-Italian heritage. And most of his daughters (and his wife Golde, played by Randy Graff) look like any other Broadway babies on the stage of the mammoth Minskoff Theatre. British director David Leveaux, moreover, has removed or toned down much of the shtetl shtick that has become identified with the show, the sort of thing that has kept Hadassah theater groups happy for decades. But that's no reason to dismiss a striking Broadway revival that manages to shake off the cobwebs and relocate the emotional core of a show too often typecast as your grandmother's favorite musical. This is a Fiddler for everybody.

LATEST COVER STORY Mind & Body Happiness Jan. 17, 2004 Past Issues Tsunami Jan. 10, 2004 ----------------- Person of the Year Jan. 3, 2004 ----------------- Secrets of the Nativity Dec. 13, 2004 ----------------- The Stealth Killer Dec. 6, 2004 ----------------- Coolest Inventions Nov. 29, 2004 ----------------- Battle for Fallujah Nov. 22, 2004 ----------------- Four More Years Nov. 15, 2004 ----------------- The Joy Of Sox Nov. 8, 2004 ----------------- The Morning After Nov. 1, 2004 ----------------- The God Gene Oct. 25, 2004 ----------------- The Vote Battle Oct. 18, 2004 ----------------- Visions of Tomorrow Oct. 11, 2004 ----------------- The Tragedy of Sudan Oct. 4, 2004 ----------------- CBS Controversy Sept. 27, 2004 ----------------- America's Border Sept. 20, 2004 ----------------- Struggle Within Islam Sept. 13, 2004 ----------------- World of George Bush Sept. 6, 2004 -----------------   SPECIAL REPORTS  Coolest Video Games 2004  Coolest Inventions  Wireless Society  Cool Tech 2004 PHOTOS AND GRAPHICS  At The Epicenter  Paths to Pleasure  Quotes of the Week  This Week's Gadget  Cartoons of the Week More graphics >> More photos >> MORE STORIES Advisor: Rove Warrior The Bushes: Family Dynasty Klein: Benneton Ad Presidency More Stories >> CNN.com: Latest News

Still here are the matchless Jerry Bock — Sheldon Harnick songs (has any opening number done a better job of introducing a show's themes, setting and characters than Tradition?); most of Jerome Robbins' original choreography; and Joseph Stein's solid book (based on Sholom Aleichem stories) about a Jewish milkman and his marriageable daughters in the Russian village of Anatevka, in the days before they are uprooted and forced to migrate to America. But Leveaux has ditched the old-fashioned scene changes and set the show on an open stage, with bare trees silhouetted against a translucent blue and orange backdrop. He got Bock and Harnick to write a new song in Act II, Topsy-Turvy, for Yente the Matchmaker (played by Nancy Opel, who stepped in after Barbara Barrie — Harnick's sister-in-law — was dumped when the producers decided she wasn't right for the role). Most important, for a show set in prerevolutionary Russia, Leveaux has taken a revolutionary communal approach: instead of schmaltzy star turns, he forges a cohesive and resonant human drama.

Molina is a younger, more down-to-earth, less clownish Tevye than Zero Mostel, who famously originated the role. The contrast can be seen in one line. Tevye has a recurring debate with God — "on the one hand," "on the other hand" — whenever he faces a moral dilemma. He reluctantly gives his blessing when his first daughter rejects matchmaking tradition and decides to marry the man she loves; he does the same when his second daughter gets engaged to a man who will take her away from home. But when his third daughter chooses a husband outside her religion, he can debate no more. "There is no other hand!" he cries. From Mostel's mouth, it was a howl to the heavens; Molina spits it out abruptly, angrily. He's not suffering for all Jews; he's one man drawing an ethical line in the sand.

"There are a lot of hand-me-down expectations about the show," says Leveaux, a veteran of London's Donmar Warehouse who directed last season's Broadway revival of Nine. "Some of the stereotypical gestures and exaggerations are no longer in the show. They have become so cliched they're an advertisement for the culture, not the culture itself. I wanted people to experience Fiddler through a new lens."

But he rejects any suggestion that the Jewishness of the show has been downplayed, noting that "we went to some lengths to add culturally specific detail" — like having Tevye's daughter Tzeitel, at her wedding, walk around the groom seven times, as prescribed by Jewish tradition, rather than only three times, as she did in Robbins' original. As for casting, lyricist Harnick points out that the current revival features no higher a percentage of non-Jewish actors than the original Broadway production did. "The show has been done around the world, and 90% of the Tevyes have not been Jewish," says Harnick. "We always approached this show looking for the universal aspects of the story."

They found it in the original, which ran for a then record 3,242 performances on Broadway. And they've found it again, in a production that reinstates Fiddler in the Broadway musical pantheon. And your grandmother will still like it.