Magazine content is available exclusively for TIME subscribers.Books: Prospero's Progress
ONE cannot hope to understand an author if one cannot even pronounce his name," Vladimir Nabokov has observed. The point, originally made about Nikolai Gogol (pronounced Gaw-gol), applies to Nabokov himself. Over the years he has repeatedly complained about the damage inflicted on the Nabokov name in its passage through foreign ports of articulation. Nabokov, Nabokov, Nah-bo-kov, are frequent errors. Rare mutations, he reports, include Nahba-cocoa and Na-bob-kopf. The correct sound, says the man who made the name famous, is Nahboakoff. Slipping on the mask of a straight face for an instant, he continues: "Vladeemir, as in 'redeemer.' "
This...
Email, Password or Region is incorrect
A required form parameter was missing.
The System is currently down. Please try again in a few minutes.
Email Address is invalid
Password is blank
Most Popular »
- Four Ways the U.S. Could End Up at War with Iran Before the Election*
- Study: Zapping the Brain Boosts Memory
- The Art of Nazi Hunting: How Israel's Mossad Found Adolf Eichmann
- College Endowments: Why Even Harvard Isn't As Rich As You Think
- Pentagon Rules 'Shift' on Women in Combat
- House Pulls the Plug. Too Soon or Too Late?
- Twimmolation Alert: Roland Martin Gets His Ascot in Hot Water at CNN
- JC Penney and Ellen, Lowe's and All-American Muslim: A Tale of Two Bigotries
- Bradying: The Poor Man's Tebowing
- Why We Need a New Definition of 'PC'
- The Upside Of Being An Introvert (And Why Extroverts Are Overrated)
- The Brain: How The Brain Rewires Itself
- Egypt's NGO Crisis: How Will U.S. Aid Play in the Controversy?
- Friends With Benefits
- New York City: 10 Things to Do
- Pentagon Rules 'Shift' on Women in Combat
- Seoul Searching
- In Singapore, Finding Peace Among the Pain of Thaipusam
- India Upgrades Military to Match China
- Haiti Papers Over the Past: The Rebranding of 'Baby Doc' Duvalier
More News from Our Partners
Top Stories on TIME.com
Quotes of the Day »
